[왕좌의 게임] 영어 욕에도 "급"이 있습니다.
왕좌의 게임 영어 표현 "Bugger off" 뜻 - 자막에 없는 충격적인 진실자막으로는 절대 알 수 없는 영어의 진실왕좌의 게임(Game of Thrones)을 자막으로 보신 분들, The Hound가 화날 때 "꺼져!"라고 자막 나오는 거 보셨죠?원문 영어는 **"Bugger off!"**인데요, 이 표현의 진짜 의미를 알면 자막이 얼마나 순화됐는지 충격받으실 겁니다. Bugger = 중세 사형감 범죄 용어현대에도 여전히 강한 영국 욕설한국 자막 "꺼져"는 너무 약한 번역Game of Thrones는 중세 배경이라 원래 의미에 가깝게 사용됨 Bugger off 뜻: 중세 범죄 용어에서 유래한 영국 욕설 'Bugger'의 역사적 배경이 영어 표현은 중세 영어에서 법적 범죄를 뜻하는 용어였습니다.핵심 포..
회화표현
2025. 12. 15. 23:19
